Literarische Texte

• Die Ringe der Macht, mit Horst von Allwörden. Bastei Lübbe Taschenbuch, 1998. E-Book, 2013. Nachdruck in Der Ring der Zeit (Sammelband), Bastei Lübbe Paperback, 2008.
• Die Kinder der Nibelungen. Ueberreuter, 1998. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2003. E-Book, 2013.
• Die Kinder von Erin. Ueberreuter, 1999. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2003. E-Book, 2013.
• Die Herren der Zeit. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2000. E-Book, 2013. Nachdruck in Der Ring der Zeit (Sammelband), Bastei Lübbe Paperback, 2008.
• Die Kinder von Avalon. Ueberreuter, 2001. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2003. E-Book, 2013

Als Herausgeber

• Marion Zimmer Bradley: Die Sterne warten. Lübbe, 1986. Erw. Neuausg. als Das große Marion Zimmer Bradley Buch. Bastei Lübbe Paperback, 1989.

Liedtext

• »Gúren bêd enni (My Heart Tells Me)«. Musik: Monika und Frank Stienen, Ben Paderna. In: Ninielle. Faelend, 2016.

Sachtexte

• Fantasy: Theorie und Geschichte einer literarischen Gattung. Phil. Diss. Univ. Köln 1981. Erster Deutscher Fantasy Club, 1982. Neuausg. Twentysix/Books on Demand, 2017.
• »J.R.R. Tolkiens linguistische Ästhetik«. In: J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, hg. H.W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Corian, 1984. S. 146-160.
• »The Sign of the Worm: Images of Death and Immortality in the Fiction of E.R. Eddison«. In: Death and the Serpent, hg. C.B. Yoke, D.M. Hassler. Greenwood Press, 1985. S. 91-102.
• Das Licht von Mittelerde. Erster Deutscher Fantasy Club, 1994. Überarb. Neuausg. Twentysix/Books on Demand, 2018.
• Elbisch – Grammatik, Schrift und Wörterbuch. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2003.
• Elbisch – Lern- und Übungsbuch. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2004.
• »Hic iacet Arturus: Die Artus-Mythen in der modernen Fantasy-Literatur«. Artus-Mythen und Moderne, hg. Sieglinde Hartmann, u.a. Phantastische Bibliothek Wetzlar, 2005. S. 143-165.
• »Eine Welt aus Sprache: Zum Sprachbegriff bei J.R.R. Tolkien«. Das Dritte Zeitalter: J. R. R. Tolkiens »Herr der Ringe«, hg. Thomas Le Blanc, Bettina Twrsnik. Phantastische Bibliothek Wetzlar, 2006. S. 50-67.
• »›Der gefährlichste Autor Britanniens‹: Philip Pullman und C.S. Lewis«. Götterwelten: Phantastik und Religion, hg. Thomas Le Blanc, Bettina Twrsnik. Phantastische Bibliothek Wetzlar, 2007. S. 213-229.
• Das große Elbisch-Buch, Bastei Lübbe Paperback, 2009.
• »Die Wurzel des Bösen: Zum Begriff der ›possessiveness‹ bei Tolkien«. Zwischen den Spiegeln, hg. Oliver Bidlo, Julian Eilmann, Frank Weinreich. Oldib-Verlag, 2011. S. 170-180.
• »Fantasy und Intertextualität: Methodenprobleme in der Genretypologie«. Fremde Welten, hg. Lars Schmeink. De Gruyter, 2012. S. 7-17.
• Elbisch für Anfänger. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2015. In zwei Einzelbänden Elbisch für Anfänger: Die Quenya-Lektionen und Elbisch für Anfänger: Die Sindarin-Lektionen als Bastei Lübbe E-Books erschienen.
• »Nomen est Omen: Funktion und Bedeutung von Namen in Tolkiens Werk«. Hither Shore 13, hg. Thomas Fornet-Ponse u.a. Scriptorium Oxoniae, 2017. S. 68-79.
• »Die Sprache der Phantasie: Sprachschöpfung und Weltschöpfung bei J.R.R. Tolkien«. Neue Rundschau, 2019. S. 170-179.
• König Artus: Von der Legende zur Fantasy. Twentysix/Books on Demand, 2020.
• »We Are Middle-earth: Transmedia Worldbuilding and Media Convergence«. Hither Shore 14, hg. Thomas Fornet-Ponse u.a. Scriptorium Oxoniae, 2020.

Als Herausgeber

• J. R. R. Tolkien: Der Mythenschöpfer. (Hg.) Edition Futurum, Bd. 5. Corian: Meitingen, 1984.

Übersetzungen: Literarische Texte

• Robert E. Howard, Rote Klingen in Schwarz-Cathay (Red Blades of Black Cathay). MAGIRA – Magazin für Fantasy, Nr. 22 (1979). APEX E-Book, 2018. APEX, 2019.
• James Branch Cabell, Die Legende von Manuel (Figures of Earth). Bastei Lübbe Taschenbuch, 1985.
• James Branch Cabell, Der silberne Hengst (The Silver Stallion). Bastei Lübbe Taschenbuch, 1986.
• James Branch Cabell, Die schönste aller Frauen (Domnei und The Music From Behind the Moon). Bastei Lübbe Taschenbuch, 1986.
• E.R. Eddison, Der Wurm Ouroboros (The Worm Ouroboros). Bastei Lübbe Taschenbuch, 1993. APEX E-Book 2018. APEX, 2019.
• E.R. Eddison, Styrbjörn der Starke (Styrbiorn the Strong). Bastei Lübbe Taschenbuch, 1996. APEX E-Book, 2018.
• Diana L. Paxson, Die Töchter der Nibelungen (Wodan’s Children), mit Stefan Bauer. Lübbe, 1997. In drei Bänden, Brunhilds Lied, Siegfrieds Tod und Gudruns Rache, im Bastei Lübbe Taschenbuch erschienen.
• Lloyd Alexander, TARAN – Der Findling (The Foundling and Other Tales of Prydain). Bastei Lübbe Taschenbuch, 2003. Nachdruck in TARAN – Die Chroniken von Prydain. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2009.
• J.R.R. Tolkien, Die Kinder Húrins (The Children of Húrin), auf Grundlage von Texten von Hans J. Schütz. Klett-Cotta, 2007.
• Dan Brown, Das verlorene Symbol (The Lost Symbol), mit dem ›Bonner Kreis‹. Lübbe, 2009, auch als E-Book.
• Catherine Webb, LUCIFER – Träger des Lichts (Waywalkers). Bastei Lübbe, 2007. Neuausgabe in Die Luzifer-Chroniken (Sammelband), Bastei Lübbe Taschenbuch, 2010. E-Book, 2011.
• Catherine Webb, SATAN – Retter der Welt (Timekeepers). Bastei Lübbe, 2007. Neuausgabe in Die Luzifer-Chroniken (Sammelband), Bastei Lübbe Taschenbuch, 2010. E-Book, 2011.
• J.R.R. Tolkien, Beren und Lúthien (Beren and Lúthien), mit Hans-Ulrich Möhring, mit Verwendung von Texten von Wolfgang Krege und Hans J. Schütz. Klett-Cotta, 2017.
• Edgar Rice Burroughs, Der sechste Kontinent (At the Earth's Core). APEX E-Book, 2018. APEX, 2019. Neuausgabe in Pellucidar: Zwei Romane in einem Band. APEX, 2019.
• Robert E. Howard, Die Herren von Outremer (Hawks of Outremer und The Blood of Belshazzar). APEX E-Book, 2018. APEX, 2019.
• J.R.R. Tolkien, Der Fall von Gondolin (The Fall of Gondolin). mit Verwendung von Texten von Hans J. Schütz. Klett-Cotta, 2018.
• Edgar Rice Burroughs, Rückkehr nach Pellucidar (Pellucidar). APEX E-Book, 2018. APEX, 2019. Neuausgabe in Pellucidar: Zwei Romane in einem Band. APEX, 2019.
• Edgar Rice Burroughs, Der Ritter von Torn (The Outlaw of Torn). APEX, 2021.
• J.R.R. Tolkien, Der Untergang von Númenor (The Fall of Númenor), mit Verwendung von Texten von Wolfgang Krege und Hans J. Schütz. Klett-Cotta, 2022.
• Edgar Rice Burroughs, Der falsche König (The Mad King). APEX 2023.
• Ursula K. Le Guin, Immer nach Hause (Always Coming Home), mit Matthias Fersterer und Karen Nölle. Carcosa, 2023.
• Leigh Blackett, Schwelende Rebellion (Queen of the Martian Catacombs, Enchantress of Venus und Black Amazon of Mars). Carcosa, 2024.

Computerspiele

• Ken Folletts Die Säulen der Erde (Ken Follett’s The Pillars of the Earth). Daedalic Entertainment, 2017.
• Der Herr der Ringe: Gollum (The Lord of the Rings: Gollum). Daedalic Entertainment, 2023.

Gedichtübertragungen

• J.R.R. Tolkien, »Bilbos Abschied (An den Grauen Anfurten)« (›Bilbo’s Last Song [At the Grey Havens]‹). In: J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, hg. H. W. Pesch. Edition Futurum Bd. 5. Corian, 1984. S. 183.
• John Myers Myers, Gedichte in Die Insel Literaria, übers. Annette von Charpentier. Bastei Lübbe, 1984.
• Diana L. Paxson, Gedichte in Der Zauber von Erin, übers. Lore Straßl. Lübbe, 1990. Desgl. in: Die Keltenkönigin, übers. Lore Straßl. Lübbe, 1994.
• Marion Zimmer Bradley, »Die Ballade von Hastur und Cassilda« (›The Ballad of Hastur and Cassilda‹). In: Rote Sonne, hg. Marion Zimmer Bradley. Darkover-Zyklus, Teil 25. Weltbild, 2005. S. 34-40.
• Alison Croggon, Gedichte in Die Gabe, übers. Michael Krug. Bastei Lübbe Paperback, 2007, Das Rätsel, übers. Michael Krug. Bastei Lübbe Paperback, 2008, Die Krähe, übers. Michael Krug. Bastei Lübbe Paperback, 2008, und Das Baumlied, übers. Michael Krug. Bastei Lübbe Paperback, 2009.
• J.R.R. Tolkien, »Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorhthelms Sohn« (›The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son‹). In: Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorhthelms Sohn. Klett-Cotta 2024. [Siehe auch Sachtexte.]

Übersetzungen: Sachtexte

• Marion Zimmer Bradley, »Von Helden und Halblingen« (›Of Men, Halflings, and Hero-Worship‹). In: J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, hg. H.W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Corian, 1984. S. 57-90.
• Edmund Wilson, »Die bösen, bösen Orks« (›Oo Those Awful Orcs‹). In: J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, hg. H.W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Corian, 1984, S. 51-56.
• Robert Foster, Das große Mittelerde-Lexikon (The Complete Guide to Middle-earth). Bastei Lübbe Taschenbuch, 2002.
• Tom Shippey, Der Weg nach Mittelerde (The Road to Middle-earth). Klett-Cotta, 2007.
• Catherine McIlwaine (hg.), Tolkien – Schöpfer von Mittelerde (Tolkien – Maker of Middle-earth), mit Marcel Aubron-Bülles. Klett-Cotta, 2019.
• Alan Lee, Mit dem Hobbit unterwegs: Ein Skizzenbuch (The Hobbit Sketchbook). Klett-Cotta, 2020.
• J.R.R. Tolkien, Natur und Wesen von Mittelerde (The Nature of Middle-earth), mit Susanne Held. Klett-Cotta, 2021.
• J.R.R. Tolkien, Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorhthelms Sohn« (The Battle of Maldon together with The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son‹), hg. Peter Grybauskas. Klett-Cotta 2024. [Siehe auch Gedichtübertragungen.]